Quelltext von Seite Lokalisation ansehen

===Lokalisation versus Ortung===

In die tägliche Umgangssprache ist das Wort '''Lokalisation''' aus der [[Akustik]] kaum eingegangen. Alles was mit der Feststellung der Richtung zu tun hat - wird eben undifferenziert mit [[Ortung]] bezeichnet. In populärwissenschaftlichen Magazinen will man die Leser mit der "Schallortung" anziehen. Bei den Fachleuten hat sich jedoch "lokalisieren" und "[[Lokalisation]]" für das menschliche Richtungshören durchgesetzt. In Lexika, auch online, wird jedoch deutlich zwischen '''Lokalisation und Ortung''' unterschieden.<br>
In der Akustik und in der Tonaufnahmetechnik hat sich für das natürliche Richtungs- und Entfernungshören der Fachbegriff '''"Lokalisation"''' durchgesetzt. Also Schall-Lokalisation. In der Umgangssprache wird dieses Hören üblicherweise weiterhin ungenau mit "Ortung" bezeichnet, also Schall-Ortung; wir orten eben in der Umgangssprache – das ist nicht zu ändern.
Alle Fach-Lexika erklären, dass das Orten mit Peilen zu tun hat, bei dem immer ein Signal ausgesendet (!) wird, dessen schwache, vom Hindernis reflektierte Energie zur Richtungs- und Entfernungsmessung herangezogen wird. Dieses ist beim natürlichen Hören des Menschen sicher nicht der Fall, denn wir '''lokalisieren''' die Richtung und die Entfernung. Etwas anderes ist es bei den Fledermäusen, denn diese '''orten''' aktiv, weil sie Ultraschall-Laute ausstoßen und die dabei entstehenden Reflexionen zur Hinderniserkennung auswerten.<br>

Nach dieser Erkenntnis kennen wir jetzt nur noch das Wort '''Lokalisation''' für die menschliche Richtungsbestimmung mit unseren Ohren, denn die aktive '''Ortung''', also das Orten, überlassen wir lieber den mit Ultraschall piependen Fledermäusen und dem Peil-Radar.